Обратен речник

ÎÁÐÀÒÅÍ ÐÅ×ÍÈÊ ÍÀ ÀÑÎÖÈÀÖÈÈÒÅ ÍÀ ÒÅÐÌÈÍÈ ÇÀ ÖÂßÒ 1996 ã. (ÍÎÐÌÀÒÈÂÍÈ ÀÑÎÖÈÀÒÈÂÍÈ ÃÍÅÇÄÀ)

 ðå÷íèêà ñå äàâà èíôîðìàöèÿ çà ñëó÷àèòå, êîãàòî äâà, òðè è ïîâå÷å öâÿòà èìàò åäíà è ñúùà äóìà-àñîöèàöèÿ â äàííèòå îò 1996 ã.. Òîâà ÿâëåíèå áå íàðå÷åíî åäíîôîêóñíà àñîöèàòèâíà ñåìàíòèçàöèÿ íà öâåòîâåòå. Åäíîôîêóñíîòî äâó-, òðèöâåòèå (ìíîãîöâåòèå) ïðåäñòàâÿ îòíîøåíèå íà ñèíîíèìèÿ â ðàìêèòå íà âåðáàëèçèðàíèÿ öâåòîâè åçèê.

Îòíîøåíèåòî íà àíòîíèìèÿ ñå ïîñî÷âà òóê â äâà àñïåêòà:

1. Àíòîíèìíè îòíîøåíèÿ ìóæäó äóìèòå-àñîöèàöèè ñòàâà îñíîâà íà àíòîíèìèÿ ìåæäó öâåòîâå. Äâà àíòîíèìà, ïîñî÷åíè êàòî àñîöèàöèè, ìîãàò äà áúäàò äóìè-àñîöèàöèè íà åäèí, äâà è ïîâå÷å öâÿòà. Íàïðèìåð ñòóäåí å äóìà-àñîöèàöèÿ íà òúìåí, à òîïúë íà áÿë. Àíòîíèìèÿòà å è ìåæäó äóìèòå-àñîöèàöèè, è ìåæäó öâåòîâåòå.

Òîçè âèä àíòîíèìèÿ ïîçâîëÿâà äà ñå òúðñÿò àíòîíèìíè îòíîøåíèÿ íå ñàìî ìåæäó áÿë (ñâåòúë) - ÷åðåí (òúìåí), êîÿòî å îáè÷àéíà, à è ìåæäó ò.íàð. õðîìàòè÷íè öâåòîâå. Äàííèòå îò íîðìàòà ïîêàçâàò, ÷å òîâà å âúçìîæíî âúâ âåðáàëèçèðàíèÿ öâåòîâè åçèê èçâúí êîíòåêñò. Íàïðèìåð óñïåõ - çåëåí è ñâåòúë, à ïðîâàë - æúëò. Òîçè òèï àíòîíèìèÿ îòâàðÿ ãîëåìèÿ âúïðîñ çà ëåêñèêàëíèòå çíà÷åíèÿ íà îòäåëíèòå öâåòîâå, êúäåòî íà ëåêñèêàëíî (íå íà òåêñòîâî) ðàâíèùå ñå ðåàëèçàðàò íîðìàòèâíè àíòîíèìíè îòíîøåíèÿ ìåæäó çåëåíî è ñâåòúë, îò åäíàòà ñòðàíà, è æúëòî, îò äðóãàòà ñòðàíà.

 Àíòîíèìíîòî îòíîøåíèå å ìåæäó äâà öâÿòà, îò åäíàòà ñòðàíà, è åäèí öâÿò, îò äðóãàòà ñòðàíà. Ïîäîáíà àíòîíèìèÿ å èçêëþ÷èòåëíî è íåî÷àêâàíî ÿâëåíèå â öâåòîâèÿ åçèê, êîéòî ïðè âåðáàëèçàöèÿòà ñè èçâúí êîíòêåñò - â íîðìàòà - î÷åðòàâà òîçè òèï àíòîíèìíî îòíîøåíèå.

Òàçè àíòîíèìèÿ ìîæå äà áúäå íàðå÷åíà ìåæäóöâåòîâà àíòîíèìèÿ.

2. Àíòîíèìíî îòíîøåíèå ìåæäó ðàçëè÷íè äóìè-àñîöèàöèè íà åäèí è ñúùè (òåðìèí çà) öâÿò: íàïðèìåð ñòóäåí è òîïúë ñà äóìè-àñîöèàöèè íà áÿë; îáè÷ è çëîñò, áîëåí è çäðàâ ñúùî ñà äóìè-àñîöèàöèè íà (òåðìèí çà) áÿë. Òàçè àíòîíèìèÿ ìîæå äà áúäå íàðå÷åíà âúòðåöâåòîâà àíòîíèìèÿ.

            Âúòðåöâåòîâàòà àíòîíèìèÿ å ÿñíî ïðîÿâëåíèå íà ìíîãîçíà÷íîñòòà íà åäèí öâÿò.  êðàéíà ñìåòêà, àíòîíèìèÿòà è ñèíîíèìèÿòà ñà êðàéíîñòèòå â ðàìêèòå íà ïî-îáùîòî ÿâëåíèå, ðàçêðèâàíî ÿñíî îò òîçè ðå÷íèê -ìíîãîçíà÷íîñòòà íà öâåòà â öâåòîâèÿ åçèê.

3. Ìíîãîçíà÷íîñòòà íà öâåòà áå åäíî ÿâëåíèå, êîåòî íÿêàê ñè ñå ïîäðàçáèðà îò ñàìî ñåáå ñè. Òîâà ÿñíî è ïîäðàçáèðàùî ñå ÿâëåíèå îáà÷å, ïîðàäè îáùîïðèåòîñòòà ñè è ëèïñàòà íà äîáðè èçñëåäâàíèÿ â òàçè ïîñîêà äîáèâàøå ðàçìèòîñò è íåÿñíîòà. Êîè òî÷íî ñà ðàçëè÷íèòå çíà÷åíèÿ íà åäèí öâÿò? - îñòàâàøå âúïðîñ áåç óáåäèòåëåí îòãîâîð. Íîðìàòà íà áúëãàðñêèòå ñëîâåñíè àñîöèàöèè íà òåðìèíè çà öâÿò ïîñòàâÿ êðàé íà òàçè îáùîïðèåòà íåÿñíîòà.

4. Ñèíîíèìèÿòà â îáðàòíèÿ ðå÷íèê ñå èçðàçÿâà â íàëè÷èåòî íà ìíîæåñòâî ñëó÷àè, êúäåòî åäíà è ñúùà äóìà-àñîöèàöèÿ å ïîñî÷åíà çà äâà è ïîâå÷å öâÿòà. Íåïðèÿòíî íàïð. å äóìà-àñîöèàöèÿ è íà ÷åðåí, è íà æúëò; ïðèÿòíî - è íà çåëåí, è íà æúëò è ïð. Òàçè ñèíîíèìèÿ ìîæå äà áúäå íàðå÷åíà åäíîôîêóñíîñò íà öâåòîâåòå.Òÿ ïðîìåíÿ îáè÷àéíàòà ïðåäñòàâà çà ñèíîíèìèÿ ìåæäó öâåòîâåòå, êúäåòî îáè÷àéíîòî å äà âèæäàìå ñèíîíèìíîòî îòíîøåíèå ìåæäó áÿë è ñâåòúë èëè ìåæäó ÷åðåí è òúìåí.

5. Ìíîãîçíà÷íîñòòà å ïî-øèðîêî ÿâëåíèå îò âèäîâåòå ñèíîíèìèÿ èëè àíòîíèìèÿ â ðàìêèòå íà öâåòîâèÿ åçèê. Òÿ âêëþ÷âà îñâåí òÿõ è ïðîñòî ðàçëè÷íèòå çíà÷åíèÿ íà òåðìèíèòå çà öâÿò, ðàçáèðàíè àñîöèàòèâíî (íà ëåêñèêàëíî ðàâíèùå â öâåòîâèÿ åçèê) íå êàòî ïðèçíàêà `öâÿò`, à êàòî äðóãè çíà÷åíèÿ. Çà ÷åðâåí íàïðèìåð çàïëàòà, âîéíèê è ïð.

            6. Ñèíîíèìèÿòà è àíòîíèìèÿòà â íîðìàòèâíèòå àñîöèàòèâíè ãíåçäà î÷åðòàâàò ÿñíî íåïîçíàòè êàòî ðàçìåð è òåðèòîðèÿ ÿâëåíèÿ â öâåòîâèÿ åçèê. Òúêìî ïîðàäè áîãàòèòå âúçìîæíîñòè íà åñòåñòâåíèÿ åçèê äà îòëè÷è ïîíÿòèåòî ñòàâà âúçìîæíî äà ñå îòëè÷àò ÿñíî òèÿ îòíîøåíèÿ, êîåòî âúâ ôîëêëîðíèÿ öâåòîâè åçèê (íåâåðáàëèçèðàí, íî ìèñòè÷íî ìîòèâèðàí) íå å òúé îò÷åòëèâî.

• Àðàáñêàòà öèôðà ñëåä óêàçàíèÿ òåðìèí çà öâÿò èíôîðìèðà çà òîâà, äàëè äóìàòà-àñîöèàöèÿ å ïîñî÷åíà îò àíêåòèðàíèòå ëèöà êàòî ïúðâà, âòîðà èëè òðåòà äóìà-àñîöèàöèÿ. Íàïðèìåð ëåêñåìàòà íåïðèÿòíîñò å ïîñî÷åíà като òðåòà äóìà-àñîöèàöèÿ íà ÷åðåí è òðåòà äóìà-àñîöèàöèÿ íà òúìåí. Това се отбелязва така: íåïðèÿòíîñò черен 3, тъмен 3.
• Ãíåçäàòà ñà ãðóïèðàíè ïî ñèíîíèìíî è àíòîíèìíî îòíîøåíèå ìåæäó äóìèòå-àñîöèàöèè, à íå ìåæäó öâåòîâåòå. Çàòîâà ðå÷íèêúò å îáðàòåí. Âåðòèêàëíî ñà ðàçïîëîæåíè ñèíîíèìíè äóìè-àñîöèàöèè, à ïëúòíî ïîä òÿõ è õîðèçîíòàëíî - àíòîíèìèòå èì ñðåä äóìèòå àñîöèàöèè.
• Èçãîòâåíèÿò îáðàòíèÿ ðå÷íèê å ïîëó÷åí îò òåñòóâàíå, êúäåòî àíêåòèðàíèòå ëèöà ñà íåïîçíàòè õîðà, àíêåòèðàíè íà òðóäîâà áîðñà, áåç ñïåöèàëíî îáó÷åíèå è èíòåðåñè êúì öâåòîâåòå, ñ ðàçëè÷íè ïðîôåñèè, îáðàçîâàíèå, ïîë, т.е. àñîöèàòèâíèÿò åêñïåðèìåíò å ìàðêåð çà ïîäñúçíàòåëíîòî ïîçíàíèå íà âñåêè åäèí íîñèòåë íà áúëãàðñêè åçèê.

íåïðèÿòíîñò ÷åðåí 3, òúìåí 3;

íåïðèÿòíî ÷åðåí 1, æúëò 1.

ïðèÿòåí ñâåòúë 3; ïðèÿòíî çåëåí, 2, 3, æúëò 3.

áîäðî æúëò 3;

áîäðîñò æúëò 3, çåëåí 1;

âåäðîñò ñâåòúë 2;

âåäúð ñâåòúë 1, 3;

âåñåëèå æúëò 1;

âåñåëî æúëò 2;

äîâîëåí ñâåòúë 2

ïðèâåòëèâ ñâåòúë 3;

ðàäîñò ñâåòúë 2, 3, ÷åðâåí 3, çåëåí 2, æúëò 3;

ðàäîñòåí ñâåòúë 1;

ñâåæ áÿë 2, çåëåí 1;

ñâåæåñò çåëåí 2;

ñâåæî çåëåí 2;

óñïåõ çåëåí 3, ñâåòúë 2;

óâåðåíîñò ÷åðâåí 2.

áåçïîìîùíîñò òúìåí 3; ïðîâàë æúëò 3; íåóäà÷åí ÷åðåí 3; äîñàäåí òúìåí 3; çëîâåù ÷åðåí 2, òúìåí 3; çëîêîбåí òúìåí 1; çëîñò áÿë 3; ìåëàíõîëèÿ æúëò 2; ìúêà ÷åðåí 1, 3, òúìåí 2; íåâîëÿ òúìåí 3; íåïðèâåòëèâ òúìåí 1; íåùàñòèå òúìåí 2, ÷åðåí 3; ñàìîòà òúìåí 3; ñåðèîçåí òúìåí 2, 3, ÷åðåí 3; ñêóêà æúëò 1; ñêðúá ÷åðåí 3; ñòðàõ òúìåí 2, 3; ñòðàõîâèòîñò òúìåí 2; ñòðàøåí òúìåí 1; ñòðàøíî òúìåí 2; ñòðîã ÷åðåí 1, 2, òúìåí 1; ñúëçè ÷åðåí 2; òúãà òúìåí 1; òúæåí òúìåí 1, 3; òåðçàíèå òúìåí 1; òÿãîñòåí òúìåí 2, ÿä çåëåí 2, ÷åðâåí 2; ãíÿâ ÷åðâåí 2; áîëêà ÷åðâåí 3.

óñïåõ çåëåí 3, ñâåòúë 2;

ñèëà ÷åðâåí 1, ÷åðåí;

îáåùàâàù ñâåòúë 2.

áåçïîìîùíîñò òúìåí 3; íåâîëÿ òúìåí 3; íåùàñòèå òúìåí 3, ÷åðåí 3; íåóäà÷åí ÷åðåí 3; ïðîâàë æúëò 3.

íàñòðîåíèå ñâåòúë 2, 3, çåëåí 2, ñèí;

ïðèâåòëèâ ñâåòúë 3.

ñêóêà æúëò 1; äîñàäåí òúìåí 3; íåïðèâåòëèâ òúìåí 1; ìåëàíõîëèÿ æúëò 2, ñêðúá ÷åðåí 3.

àíãåë áÿë 3;

Áîã ñâåòúë 1;

äóøà ñâåòúë 3;

íåâèíåí áÿë 1, 3;

íåâèííîñò áÿë 3;

íåïîðî÷åí áÿë 3;

íåïîðî÷íîñò áÿë 3;

÷åñòåí ñâåòúë 3;

÷èñò áÿë 1, 2, 3, ñâåòúë 1, 2, 3, ñèíüî 1;

÷èñòîòà ñèí 2, çåëåí 2;

÷èñòî ñèí 3

äóøà ñâåòúë 1, 3, òúìåí 1;

äóõîâåí áÿë 2;

âå÷åí áÿë 2;

âå÷íîñòòà áÿë 3.

äÿâîë ÷åðåí 3; çëîäåé òúìåí 2; ëóêàâ òúìåí 3; ìîøåíèê òúìåí 1; íå÷åñòåí òúìåí 2; íå÷èñòî òúìåí 2; ñúìíåíèå òúìåí 2; ñúìíèòåëíî òúìåí 2; òàðèêàò ÷åðåí 2; àôåðà òúìåí 2

íàäåæäè çåëåí 3;

ïåðñïåêòèâè ñâåòúë 2.

áåçíàäåæíîñò òúìåí 3; áåçïîìîùíîñò úìåí 3.

îòêðèò áÿë, 1, ñâåòúë 2;

îòêðèòîñò ñâåòúë 2.

äâóëè÷èå ÷åðåí 3; ñâèò ÷åðåí 3.

áåçïîìîùíîñò òúìåí 3;

ìîù ÷åðâåí 3; ñèãóðåí ñâåòúë 3; ñèëà ÷åðåí 1; ñèëåí ÷åðåí 3; ñèëíî ÷åðâåí 2.

óñïåõ ñâåòúë 2, çåëåí 3;

êúñìåò çåëåí 2;

ìå÷òè ñâåòúë 3;

îáåùàâàù ñâåòúë 2;

îïòèìèçúì ñâåòúë 1, 3, áÿë 3;

ïåðñïåêòèâà ÷åðåí 3;

ïåðñïåêòèâè ñâåòúë 2;

ïîçèòèâíî ÷åðâåí 3;

ñúæèâÿâàù ñâåòúë 3.

äåïðåñèÿ òúìåí 2; ìåëàíõîëèÿ æúëò 3; ïåñèìèçúì ÷åðåí 1; òðàãåäèÿ ÷åðâåí 3; ôàòàëèçúì ÷åðåí 1; ïðîâàë æúëò 3.

çàòâîð ÷åðåí 1;

çàòâîðåí ÷åðåí 2;

íåâîëÿ òúìåí 3;

îãðàíè÷åí 2;

ñâèò ÷åðåí 2.

ñâîáîäà ñèí 1, 2, çåëåí 1, áÿë 3; ñâîáîäåí ñèí 3; ñâîáîäíà ñèí 3; âîëåí ñâåòúë 3; âîëíîñò ñèí 1; íåçàâèñèì áÿë 1; íåçàâèñèìîñò ÷åðåí 2; áåçãðèæèå ñèí 3; áåçêðàé ñèí 1, 2; áåçêðàéíîñò ñèí 1, 2; áåçáðåæíî ñèí 3; íåîáÿòíî ñèí 3; îáøèðåí ñâåòúë 2; îòêðèò áÿë 2, ñâåòúë 2; ïðîñòîð ñèí 1, 2, æúëòî 2, áÿë 3, çåëåíî 3; ïðîñòîðåí ñâåòúë 1, áÿë 3.

ãðóáîñò ÷åðâåí 3.

íåæåí áÿë 1, 3; íåæíîñò çåëåí 3, ìåê òúìåí 2; ìåêîòà çåëåí 3, ñèí 1, 3.

ñëàäîñò æúëò 1.

êèñåëî çåëåí 3.

øóìåí ñâåòúë 2.

òèøèíà òúìåí 2, ÷åðåí 3.

ëþáîâ ÷åðâåí 3;

ëþáîâíî ÷åðâåí 3.

çëîñò áÿë 3; ãíÿâ ÷åðâåí 2; çëî ÷åðåí 3; çëîâåù òúìåí 3; çëîêîáåí òúìåí 3; çëîñò áÿë 3; îòðîâà çåëåí 3; ÿä çåëåí 2, ÷åðâåí 2.

çàãàäêà ÷åðåí 3;

íåïîçíàò òúìåí 1;

îòäåëíî ÷åðåí 3;

÷óæä òúìåí 3.

îòêðèò áÿë 1, ñâåòúë; îòêðèòîñò ñâåòúë 2.

íåâèäèì ÷åðåí 2;

íåçàáåëåæèì ÷åðåí 2;

ñåìïúë áÿë 1, ñâåòúë 1.

íàòðàï÷èâ ÷åðâåí 2; íàòðàï÷èâî ÷åðâåí 1; ïðåäèçâèêàòåëíî  ÷åðâåí 1.

äîáðîòà áÿë 1, 3, çåëåí 3;

äîáúð áÿë 2;

õóáàâî ñâåòúë 1;

ìåê òúìåí 2.

çëî ÷åðåí 3; çëîñò áÿë 3; êîâàðñòâî æúëò 2; ëîø ÷åðåí 1, òúìåí 1; ëîøî ÷åðåí 1.

æèâî çåëåí 2;

æèâîò çåëåí 2, 3, ñâåòúë 1, 2, æúëò 3;

æèçíåíîñò çåëåí 2, æúëò 2;

æèçíåðàäîñò æúëò 3;

çäðàâ áÿë 3;

çäðàâå ñâåòúë 3, çåëåí 3;

ñúæèâÿâàù ñâåòúë 3.

ñìúðò ÷åðåí 1, 2, òúìåí 2, ÷åðâåí 3; óáèéñòâî òúìåí 2; îòðîâà çåëåí 3; ïðåñòúïíîñò òúìåí 3.

áëåñòÿù ñâåòúë 3;

áëÿñêàâ ñâåòúë 3;

áëÿñúê ñâåòúë 1, 3, òúìåí 3;

èñêðÿù áÿë 3, ñâåòúë 2;

ëú÷åçàðåí ñâåòúë 2;

ïðîçðà÷åí ñâåòúë 2, 3;

ñâåòëà áÿë 3;

ñâåòëèíà ñâåòúë 1, 2, áÿë 1;

ñâåòëî áÿë 1, 2, 3, æúëòî 1;

ñèãóðåí ñâåòúë 3;

ÿðêî ÷åðâåíî 3, æúëòî 1, 2, 3;

ÿðúê ñâåòúë 1;

ÿñåí áÿë 1, ñâåòúë 1, 3;

ÿñíî ñâåòúë 3;

ÿñíîñò ñâåòúë 3.

ñïîêîåí  ñâåòúë 2;

ñïîêîéíà  çåëåí 3;

ñïîêîéíî  çåëåí 1, 2, 3, áÿë 1, ñèí 2, òúìåí 2;

ñïîêîéñòâèå  çåëåí 1, 2, 3, òúìåí 2

ñèãóðåí ñâåòúë 3;

íåñèãóðåí òúìåí 2; áåçïîêîéñòâî ÷åðåí 3, òúìåí; çàãàäêà ÷åðåí 3; ìðàê ÷åðåí 1, 2, 3, òúìåí 1, 2; ìðà÷åí òúìåí 1,  2, ÷åðåí 1, 3; ìðà÷íî òúìåí 3; ìðà÷íîñò òúìåí 2; ìúãëÿâ òúìåí 3; íåÿñåí òúìåí 2; ñìúòåí òúìåí 1; òúìåí ñâåòúë 1, òúìåí 3; òúìíèíà ÷åðåí 1; òúìíîòà ÷åðåí 1;

(Ëåêñåìèòå ÿðúê, ÿñåí, ñâåòëà, ïðîçðà÷åí, ëú÷åçàðåí, áëÿñêàâ, áëåñòÿù ñå óïîòðåáÿâàò è ïðåíîñíî, íàïðèìåð çà ÷îâåê.)

ãîðåùî æúëò 1.

ïðîõëàäà áÿë 1.

äåí òúìåí 1, 2, 3, ñâåòúë 1, 3, ÷åðåí 1, 2;

äíåâåí ñâåòúë 2.

íîù òúìåí 1, 2, 3, ÷åðåí 3; âå÷åð òúìåí 3.

àãðåñèÿ ÷åðâåí 1, 2, 3;

áîëêà ÷åðâåí 3;

âúëíåíèå ÷åðâåí 1;

ãíÿâ ÷åðâåí 2;

ÿðîñò ÷åðâåí 3;

ÿä ÷åðâåí 2;

åìîöèÿ ÷åðâåí 3;

åìîöèîíàëíîñò ÷åðâåí 3;

íåðâè ÷åðâåí 3;

ñòðàñò ÷åðâåí 1, 2;

ñòðàñòíî ÷åðâåí 3;

íàòðàï÷èâî ÷åðâåí 1;

îïàñåí òúìåí 2;

îïàñíîñò òúìåí 2, ÷åðâåí 3;

êðèçà ÷åðâåí 1;

ïðåäèçâèêàòåëíî ÷åðâåí 1;

áåçãðèæèå  ñèí 3; ñèãóðíîñò  ÷åðâåí 3; ñïîêîåí  ñâåòúë 2; ñïîêîéíà  çåëåí 3; ñïîêîéíî  çåëåí 1, 2, 3, áÿë 1, ñèí 2, òúìåí 2; ñïîêîéñòâèå  çåëåí 1, 2, 3, òúìåí 2.

êðàñèâ  áÿë1, 3, ñâåòúë 1, 3, æúëò 1;

êðàñèâî  ÷åðâåí 3;

êðàñîòà  ÷åðâåí 2, çåëåí 2, 3, ñâåòúë 3.

ãðîçåí  ÷åðåí 2; ãðîçíà  ÷åðåí 2.